波斯尼亚和黑塞哥维那 1995年
大家都就位了吗?
斯拉什 就位
维拉 就位
吉雷伊 就位
巴尔亚 就位
戈利亚 就位
注意隐蔽 原地待命
撤退到各自阵地!
见机行事
我这里这么安静 看来得做点什么 沙塔耶夫
这里视野良好 我可以掩护团队
指挥官 我受伤了 见鬼！
斯拉什 你在抽烟吗?
没有
把烟灭了
他又杀了两个人 斯拉什 活捉他
小菜一碟
伙计们 太安静了
这可不好 - 戈利亚 掩护斯拉什
小心点 别搞砸了
放心 指挥官 我们不会失手的
斯拉什 斯拉什!
指挥官的命令是我们要活捉他!
吉雷伊? 有什么动静?
- 目前一切都很平静 - 别撒谎 我听见你在唱歌 混蛋
歌唱吧 你这个混蛋!
- 戈利亚 你会活下来的！ - 斯拉什 救救我！救救我！
坚持！坚持住 兄弟!
指挥官？
戈利亚受伤了 需要紧急疏散
坚持下去
- 巴尔亚 准备好了吗? -准备好了 指挥官
行动！
去死吧....该死的同性恋
他们在等我们
戈利亚失血过多 坚持不了多久
你会没事的 兄弟
一切都会好起来的
我想回家
- 怎么了 伙计? - 我想回家
要坚强 听到了吗? 我们很快就会到了
照片...在我的口袋里
玛莎...
帮我照顾好玛莎
等你回家了以后 你自己好好照顾她 明白了吗?
戈利亚?
戈利亚!
- 我要杀了你 混蛋! - 别碰他！ - 让他冷静下来! - 他杀了戈利亚!
- 叫他住手 - 他受北约的保护!
- 北约是我们的敌人 - 够了!冷静！
你在说什么? 什么保护?
总之 命令是让我们移交这个怪胎
但我没有宣布 是时候告诉你了
我们怎么放他走? 他是战争罪犯！贝克 他杀了戈利亚!
别把我逼得背信弃义! 那是命令! 我们别无选择!
- 是谁下令的? 北约? - 对！别闹了!
冷静下来！你们都受到北约的指挥 你明白吗? 这是我们的地盘
如果你杀了他 你就得去军事法庭 服从我的命令!
你明白我的意思吗 士兵!
紧急联系基地 我们有麻烦了
谁是这里的指挥官? 你还是他?
这是怎么回事? 你他妈在干什么?
我听不懂英语
你会后悔的
你疯了吗 沙塔耶夫?
让直升机降落!
你说什么?
让直升机降落!
由于一名高级军官的失信...拒绝执行该命令...
威胁到了任务安全和俄罗斯联邦的国际关系
我们宣布解除: 安德烈· 沙塔耶夫 奥莱加·巴尔亚
维拉·库尔巴耶娃 伊利亚·斯拉什 鲁斯塔姆·吉雷伊的军职
俄罗斯联邦军队
给予副主任阿斯兰贝克·伊托耶夫中尉
解除指挥权的处分
确认 解除指挥权
贝克 听着 我告诉你的是残酷的现实:大玩家在主导游戏规则
情况很糟糕
如果调你回国 就连我也无能为力
根据《代顿协定》波黑战争于1995年结束
但是巴尔干的和平并未持续多久
1998年爆发了新的军事冲突 科索沃阿族人寻求从南联盟独立
为了压制被标记为恐怖组织的科军(KLA)行动
联合国维和部队及塞尔维亚正规军部署在科索沃和梅托希亚
莫斯科
1999年 未经联合国安理会同意
北约开始轰炸南斯拉夫联盟共和国
贝尔格莱德 南斯拉夫联盟共和国 1999年3月
巴坎边界
内曼贾 拜托 快点!我很害怕
没什么好害怕的 那里没有军队混战
我不是怕这个 你这个笨蛋！我只是希望孩子一切都好
一切都会好起来的 看 炸弹都来庆祝了
为了纪念我儿子的出生！
为了纪念小库卡耶维奇将出生在炮火之下
我想我贡献了一些东西
你是贡献了 但只有一点点
来吧 亲爱的 来吧 别紧张 一切都会好起来的
当心 小心点 不要担心 相信我
一切都会好起来的
来吧 来吧 带上文件和东西
- 东西都在我的皮包里 - 是的 是的 我会带上皮包
- 我们走吧 别担心 - 一切都会好起来的
我爱你 亲爱的!
带她上楼 试着去救孩子
这里是产科病房!该死的猪!
去地下室! 所有人都去地下室!
去地下室！
杜西卡!杜西卡!
别去那里!别去！
杜西卡!杜西卡!
你在这里已经没有意义了 你还在找什么?
你能听见我说话吗?
来吧!
快走!
在北约对南联盟的首次轰炸中 众多妇女和儿童被杀害
科索沃冲突引发了悲剧 根据最新消息来源:至少20至70人被炸死
我们与北约伙伴团结在一起 共同对抗塞尔维亚军队
正因为如此 普里马科夫下令把飞机调回来...
这是美国外交的错误
这将被铭记
莫斯科 俄罗斯 1999年6月
早上好 将军同志
这样...
对南联盟的轰炸将很快结束 塞尔维亚军队会撤退
一旦他们从科索沃撤出 阿尔巴尼亚恐怖分子将在北约帮助下占领该地区
爆炸发生后 他们将以维和部队的身份出现
我要告诉你的是个秘密: 在科索沃只有普里什蒂纳的一个大机场
将由英军负责接管 只有运输机才能降落
我们的任务是 在英军到达之前控制机场
这就是为什么我们的军事力量会以维和的身份进入波斯尼亚
你的使命:占领并保护好机场 直到援军到达
你有合适的队伍吗?
安德烈·沙塔耶夫的分队 他们都在波斯尼亚驻扎服役过
沙塔耶夫? 在波斯尼亚你还没有受够了他吗?
我不信任他 但我需要他的团队
维克多·伊万诺维奇 没有他们我无法完成占领机场的任务
格洛戈瓦茨 南斯拉夫联盟共和国 1999年6月
你好
嗨 拉德叔叔 今天是男孩的生日
接电话!
你穿上很好看 - 你好 你爸呢?
你好 拉德 他就在这附近 接下电话!
拉德!
戈兰!拉德来了!
就不会有人接个电话?
妈妈 请你把电视关小点好吗！它比迪斯科舞厅还吵!
把门关上!试试吧!
你是不是巴望我早点死! - 又开始了 - 斯托科!
你自己找吧 我一只手没法找
米利莎 你晚点再吃 去院子里玩吧
来吧 孩子们 那里比较好 我得工作了
这很难搞到
而且 花了我一万
你在说什么? 你疯了吗? 他把你的家人从炸弹里救了出来!
你最好对他好一点 - 布鲁科! - 妈妈 闭嘴
护照是伪造的
稍等一下
戈兰? -"快跑！ -你为什么不回答？
警察来了 -啊? 你在说什么?
嗨 我的戈兰 生活没有教会点你什么吗?
米利奇警长 很高兴见到你
老婆 快煮咖啡招待我们亲爱的客人
你在南斯拉夫领土上做什么?
出去吧
- 那我呢? - 出去!
我们在你的背包里发现了这个
同志 这里没东西 什么！老电视......
看到没?
走私香烟 至少坐牢5到7年
这不是走私 我只是收到了礼物要给你
我想给你个惊喜 但我没有成功
贿赂警察 至少判3至5年
加在一起 至少判8年
那里有什么?
至少15年了
我是个猎人 我在帮助我们的人民
我们在玩战争游戏
这是孩子们的玩具
你知道我有什么吗? 给你女儿们的外套? 超赞！真正的皮毛!
- 毛皮? - 是的 -你是傻瓜吗 - 什么? 你在说什么?
难道你不知道阿尔巴尼亚人有多少喜欢动物?
如果他发起疯来 会不顾一切的杀了我们
去拿些白兰地 我会尽力让他平静下来
我喜欢动物吗? 下次你来当精神病
给你两个选择
选择A 喝完咖啡
然后我们去车站 从那里我把你驱逐回俄罗斯
选择B 告诉我一切
如果我喜欢你的故事 或许可以给你一份工作
我希望我说的这些 你都听明白了
贝尔格莱德 南斯拉夫联盟共和国 1999年6月
医生
- 护士！带他去拍X光片 - 谢谢
贾斯娜!很高兴你在这里
我得跟你谈谈 我们在科索沃的机构
迫切需要产科医生 我推荐了你
该机构由斯特恩医生领导 是一位来自加拿大的著名医生
这是什么?
我做不下去了
辞职就能治愈战争创伤了吗
- 这对我来说很难 - 战争就是这样 对我们所有人来说都很难
我一直听到尖叫声
我救了一个孩子 我本来可以救更多的人
我应该救他们的
对不起 玛丽亚娜·因贾克 25岁 32周大量出血
她是在一个避难所前被发现的 她进不去了 晕倒了
去急诊室
你已经拯救了一条生命 你要记住这一点
塞尔维亚万岁!
来吧 来吧 真搞不懂他们
吉雷伊!
白痴!
嗨 兄弟!
你打电话给我的时候 我简直不敢相信
- 你好！- 你好! - 你怎么找到我的?
这四年来 你的推特一直在更新 找你并不困难
- 我不得不回来了解一些情况 - 是的 我看到你的信息了
他们的抗议形式很有趣
耶 一个奇特的国家 别人在轰炸他们 他们却在唱歌
沙塔耶夫不参加行动
任务是什么?
守卫机场 等待我们的部队
- 什么样的部队? - 俄罗斯维和部队
波斯尼亚和黑塞哥维那 1999年6月
10-49战车已准备好在战斗条件下的交战训练
10-40战车准备就绪 开始训练10-49
各单位注意 训练即将开始
注意...开始！
- 舒马赫 你一开始就睡着了 - 全速前进!
他们必须在指定的时间跑完路线
- 呃 他们挺厉害的! - 现在我要超越他们了!
小心！
- 他们超越了我们 - 我看到了
看看谁来吞下灰尘...
来吧 加把劲!
谢尔盖 加速！来吧 追上他们！
你已经在吞了...
从左边！来吧！
快！快！
你在干嘛 你这个白痴!
我们已通过第21个标识
- 好好享受沐浴吧! - 加油!
你还好吗 伊赫蒂安德?
还好吧 我们的屁股快颠掉了 但我们会到达终点！
他们做得很好
加油！加油！
- 快 他现在在哪? - 来吧! 快!
直走, 不要拐弯
超过他 我们已经到达速度极限了
抓住他！
停车!
操你妈!
混蛋！回去吧
上校同志 索莫夫将军的卫星电话
- 波托拉茨基! 加强训练 做好准备 - 明白!
更好地准备!
尼古拉....沉痛表示我的哀悼
哦 去你的!
普拉托夫上校 很高兴您来电话
接管普里什蒂纳机场的计划已获得批准
- 收到? - 收到!
任务:在南联盟军队之前接管机场
不要让北约得到信息
- 明白吗！ - 是！
通话完毕
终于行动了
娜蒂娅
过来这里
是我 叔叔 别怕
警长！米利奇警长！
我查过了 没有其他生还者
我们去工作吧
他们只是在度假 你们这些混蛋!
斯拉提纳机场 南斯拉夫联盟共和国 1999年6月
他们根本算不上军队 只是穿着制服 他们的头领叫 "斯穆克"
一个真正的畜生
普苏杰的家乡 是他们袭击的第五个村庄
所到之处就是洗劫杀人 绑架人质
二天前 他们占领了机场
现在成了他们的基地
我们知道这些畜生在哪 但我们却无法逮捕他们
当我们的军队撤退后 时局开始混乱
你想让我做什么?
我们四个什么都做不了
你知道这半年我损失了多少人吗?
我们可以召集志愿者
我什么也帮不了你的志愿者
但你可以
做志愿者士兵!
我再告诉你一次 这个问题没有额外的帮助 是无法解决的
科索沃和梅托希亚 南斯拉夫联盟共和国 1999年6月
妈的!这可是真的航空炸弹
- 请穿上防护服 - 会有帮助吗?
你有孩子吗?
没有
算你幸运
上帝保佑我
你好 巴尔亚
查查克 南斯拉夫联盟共和国
- 嗨 你是来找乐子的吗? - 不 我不是
俄罗斯人?
- 在找什么特别的东西吗? - 可以这么说
也许他喜欢用枪指着他的屁股
你好
克拉古耶瓦茨 南斯拉夫联盟共和国
我们保持安静 他们在骗我们?
你觉得怎么样....什么时候结束?
我不在乎
我不感兴趣
他感兴趣的是 整天在这里喝酒
也许我这个问题很尴尬 你在这做什么?
不要感到尴尬 我在这里做安保
- 你在这里干什么? - 问得好
为什么都没有锁定? 我看你已经调整好了
我训练塞尔维亚人
法国人送的礼物 - 干得好!
你想来点行动吗?
我已经老了
但...
香烟
隐形战机每天都在袭击我们 我们相信你
"俄罗斯人不会抛弃我们的!" "俄罗斯人是兄弟!"
俄罗斯人却保持沉默
屁都不放！
- 要去做什么? - 那是个秘密
我在召集我的团队 我们有一个任务
如果你完成它 你可以回到俄罗斯
你们是懦夫!
冷静 冷静 别紧张 一切都很好
我们需要谈谈
你有武器吗?
怎么保证政府不会改变主意 并陷害我们?
我就是个保证
见到你我很高兴
你不要命了? 你在和塞尔维亚人打架 兄弟?
到处都是疯子 与国籍无关
你是对的 - 贝克 说重点
维拉 有一个醉酒的客户在和毗湿奴打斗
不好意思 - 等等
如果你改变主意了
感谢法国人
他们并不是真的想要我们死 扔了一个空的炸弹
看在上帝的份上!
你会回家的 带着所有的荣誉
事情就是这样
我盯上你了 你这个白痴!
贝克！我要和你一起去
关于荣誉和国家的事 和吉雷伊谈就好
这是什么?
如果你想让我和你一起去 这是价码 我需要这笔钱
是的 疯子到处都是
这是钥匙
我们都在那里...
你想跟我杯喝白兰地吗?
坚持住 兄弟
兄弟?
阿尔巴尼亚人不可能是我的兄弟
普苏杰!不要这样
我们不是同一信仰
但我向你证明了 我是你的兄弟
普苏杰! 嗨 普苏杰! 如果有必要 你可以打我
只是不要把怨恨留在自己心里面
嗨 伙计们
今天 三个家庭将离开村子 他们没有钱支付 给"斯穆克"办通行证
我的邻居 阿尔巴尼亚人 打电话给我 他们说会在路上抓到他们
他们什么时候走的? - 一小时前
我们时间不多了 也许还可以赶上他们 快走吧
你负责检查公交车
现在是打击"斯穆克"的好时机
"斯穆克"的人将会拦截长途汽车 我们可以在路上伏击他们
这是最佳伏击地点 可以在这里包围拦截他们
如果我们动作快点 会赶在他们前面到达
我看见路上有三个他们的人 "斯穆克"不在
普苏杰! 你要做什么?
米利奇说在车里等着
普苏杰 住手!
滚开 法迪勒! - 那是命令!
普苏杰不见了
他要去哪里? 圣母啊!
趴着别动 我去干掉狙击手
杀了他！
站起来！站起来！
我会杀了她！
别开枪！
我会杀了她！
我们走吧!
开枪吧!
来吧 开枪吧!
普苏杰 不要!
法迪勒! 法迪勒!你要放弃我吗?
闭嘴 巴斯基尔 他会开枪打你的!
普苏杰!
住手！把枪放下！
这是命令!我们不是土匪
我们有法律
他们在依法轰炸我们吗?
他们在合法的杀我们吗?
你说的是什么样的法律? - 他是个恐怖分子
但你无权决定他的生死!
站住!
不要 让他走！
安德烈
为了感谢你的英勇相助 我给你准备了一本护照
这是地址
我希望我们能再次见到你
排长同志 请允许我发言 我们还要洗多久?
-去问上校 - 巴通 干活吧
还要怎样? 我们已经清理了战车上的所有污渍
它像猫的蛋蛋一样光亮
伙计们 你们今天的表现是...
狗屎
不光是整个排 你害了整个营
还有整个军队 所有全副武装的人 俄罗斯联邦的部队
如果明天是一场战争怎么办?
我来回答这个问题 士兵
如果明天有战争 我们将在自己的狗屎里战斗！
连长! -少校同志!
一排的部队正在清理战车...
我知道你们在做什么 别再洗了
布雷尼科夫?
明天早上 检查所有车辆的状况
明白!
收拾好 该死的舒马赫
把它包起来 舒马赫
巴通!
真是个好地方！
你们好 伙计们 - 你好 吉雷伊!
我还以为你退休了 已经入土为安了呢
- 你可以闭嘴了 - 你有香烟吗？
你还抽烟吗? 你应该戒烟了
- 你好 姑娘 - 一边去 混蛋！
- 我也很高兴见到你 - 你好
- 维拉 给我一支烟 -我戒烟了
我们现在得走了 我们的时间不多
和1995年相比 情况发生了很大变化 我们现在自己做决定
不受北约制约 我们有一项任务
如果你们和我并肩作战 任务完成后 你们可以重返军队并获得奖励
但最重要的是 你们可以回家了
他们会以英雄的身份迎接你们
沙塔耶夫在哪里?
沙塔耶夫不参与行动 由我负责指挥
谢谢
- 对不起 - 对不起
- 你反应很快 - 我当过守门员
贾斯娜
拉德
发车了
上帝保佑 是去普里兹伦的巴士吧? 上车吧 快点
开车了
爸爸！
跪下!
祈祷吧 儿子！
你们已经进入了科索沃共和国的领土
经过这里的每个人都要通过检查过程
检查过关证件和个人物品
任何反对合法当局的行为 都必须...
给予残酷的惩罚
你! 你是谁?
拉德·托米奇
你的口音很奇怪?
- 你是塞尔维亚人吗? - 是的 我在俄罗斯长大 我母亲是俄国人
她来找亲戚 他有糖尿病
证件
先生
孩子 请让我们走吧
我不是你的孩子 你这个塞尔维亚婊子!
嘿 你在干什么?
有什么问题吗 牧师?
说吧！
这些都是为礼拜仪式准备的 你不会需要的
触摸它们是对上帝的不敬
贾斯娜·布拉戈耶维奇 我要去格洛戈瓦茨的医院
在这里 我有文件
牧师 牧师
你是个走私犯
这个? 这是什么?
让我看看 哇哦
请把它留下
这些都是神圣的东西 明白吗?
你也是信徒
你相信真主 我们相信基督
让我们互相尊重对方的信仰
我应该尊重什么?
然后说:
除了真主 没有上帝!
来吧!说啊!
你听到了吗? 说啊！
尊重我 牧师! 说啊！
说话!
我做不到 我是基督徒
爸爸!
说啊！
来吧！来吧！
说吧!
基督诞生了...
你在干嘛?
叫他们把枪放下 否则你会去见你的真主!
放下武器
放下!
去巴士上!
所有人都上车!
上巴士!
我会找到你的 俄罗斯人!
开车!快开车!
我要去找医生
快！在这里！
我是斯特恩医生 怎么了?
你会说英语? - 是的 是的 我们遭到了恐怖分子的袭击
如果不是因为他...他们就活不下去了
那孩子呢? - 他头部严重受伤
他们说他们要去普里兹伦附近的一个修道院
把这个男孩送去重症监护室
牧师和他的儿子本来要去普里兹伦附近的修道院
我在哪里可以找到一辆车? - 在哪里去找到一辆汽车来运送尸体?
- 别担心 我来想办法 - 谢谢你
我在哪里可以清理一下?
来吧 我带你去
拿着 神父的遗物 拿着
- 谢谢 - 不 谢谢你 孩子
我会送走牧师的遗体
等等
我可以和你一起去吗?
请接受我们的哀悼
那米萨在哪?
他在格洛戈瓦茨的医院里 他头部受伤了
他受了重伤 但他没有生命危险了
我会安顿好他的
兄弟 怎么会这样?!
把他带过来
神父
他们让我把它转交给你
把这个给米萨 这是他的护身符
我们会的
我为你的家人祈祷 你有孩子吗?
上帝保佑你 再见
再见
谢谢
我才刚刚开始明白 今天早上发生的事
我们很快就会回到城里了 你要去哪里?
去医院 我可以在那里过夜
你可以去我那里
我不想打扰你
不会的
谢谢
我早上要去医院
好吧 回家吧 跟妈打个招呼
我能和你一起吗? - 去睡吧
你今晚应该出去玩
回家吧！快走！
老人家
你想活下去吗?
你想怎样
你手下的那个俄罗斯塞族人
告诉我他在哪里 这样你就可以回家了
俄罗斯塞族人在哪里?
答案A-我不知道
答案B-我不会告诉你的
满意吗?
你知道我能对你做什么吗?
我知道你能做什么 但你办不到
你无法收买我 也无法击垮我
你只能杀了我
你也可以...
吻我屁股
拜托了!不要 不要！
你害怕了吗? - 求你了 我妈病了
她在等我 她很担心
我也有个妈妈
我不会杀了你的 米利奇
我会惩罚你的 让你知道什么叫耻辱
快跑！
大家听好了
我代表伟大的阿尔巴尼亚...
这个塞尔维亚人因为协助和教唆塞尔维亚的反对活动....
被判处死刑
每一个反对合法政府的人 都会得到这样的下场
你代表合法的政府吗?
你只是个普通的罪犯!
科索沃是塞尔维亚固有的领土
你想杀死一个阿尔巴尼亚人?
你想吗?
来吧!
把他拉起来
干得好 老家伙!
干得好
普苏杰！你变成什么了?
他们只是在度假
普苏杰！
喂?
- 拉德 我是法迪勒 - 嗨 你还好吗?
听着 我们没多少时间了
我现在和普苏杰在一起 我们该怎么办?
你在说什么?
你不知道? "斯穆克"杀了米利奇警长 他在找你....
斯特恩医生想见你
你玩得开心吧 "斯穆克"?
你为什么要杀了警长?
我们现在有问题了 - 什么问题?
毒品业务已被停止了
你的政治立场是个问题
带上人质 清理干净 离开机场
北约部队到达时 你不应该在这里
你是在命令我吗? 你疯了吗 医生?
亲爱的朋友...
是你忘了我代表的那些人
让全世界相信你们只是想重返家园
照我说的做!
拦住他
该死的野蛮人 你看到了吗?
你无法控制他们 但北约将会给他们一个教训
这是干嘛? 什么意思? 他以为自己是格瓦拉?
为什么还要等? 他们怎么不开门?
把门打开!
阿米尔 把医生的车藏起来
起来!
我们的第一次见面很短暂
我们没有机会相互了解
你的朋友...
打破了这一切
这太糟糕了
杀人凶手
我不是杀人凶手
我只是在清理我的地盘
你们中的所有人
来吧 来吧
俄罗斯人... 美国人...
塞尔维亚人
我不再需要你们了
这是我的国家了
所以最后必须杀了你们所有的人
在巴士上 和你在一起的俄罗斯人...
他在哪儿?
我不知道
她说她不知道
你这个畜生！
我看起来像畜生吗?
来吧 来吧
别 求你了
不 求你了 我真的不知道
你们一起离开了医院
那个俄罗斯人 他在哪儿?
他在哪儿?
住手!
很好!
你看 骄傲的塞尔维亚女人 说实话也没那么难
- 躲起来 - 你要早点说...那女孩就不会死了
虽然...
多一个或少一个塞尔维亚女人 我不在乎
说吧...
我在听
不要碰那个护士
"斯穆克"!我们的一个人被袭击了
米利奇的手下普苏杰干的 我知道他住哪
集合你的人 去找他
那你尼?
我会去拜访下拉德·托米奇
我们的使命:占领斯拉蒂纳机场
我们控制住机场 直到维和部队的到来
最重要的是: 这是秘密行动
没人知道我们是谁 干了什么 吉雷伊
该设施有10-15名武装分子 武器在地图上做了标记
重复一次 巴尔亚和我负责占领控制室
吉雷伊和斯拉什负责控制机库还有后面的通道
维拉负责控制航站楼
航站楼已肃清
维拉 都安全了
- 所以 你是指挥官? - 是的 我是指挥官
我对一切负责 有问题吗?
- 我们的车队是从波斯尼亚来的吗? - 是的 我想是的 - 从波斯尼亚到这里有600公里
612公里更精确
他们能及时赶到吗?
普拉托夫上校会做到的
斯洛博丹·米洛舍维奇总统 签署了一份协议
关于从南斯拉夫撤出来自科索沃的军队
这意味着北约将接管该地区的控制权
给我们单位的任务...
在最短的时间内到达普里什蒂纳
并且控制住具有战略意义的设施
斯拉蒂纳机场
在北约部队到达之前
我们以驻科索沃部队的身份加入国际维和
我们必须做好应对各种形势的准备
包括进入全面战备状态和对付潜在的敌人
上车!
上车!出发!
如果敌人很可怕 记得躲在灌木丛里
怎么了?
太安静了 很糟糕
还有别的办法吗?
有的 穿过峡谷
普苏杰 枪
不错的仓库
让你的心脏停止跳动的玩意
贝克 听到吗...
我不认为你知道关于机场的一切事情
呼叫塔台
呼叫塔台?
阿米拉 - 怎么啦
机场没有回应 回去看看发生了什么事
普苏杰干的?
警惕点
收到
死了两三个小时 - 吉雷伊 - 在
- 我需要一些帮助 到控制室来 - 收到
斯拉什 目标都清除了吗?
是的 贝克 都安全了
我通过的时候 跟紧我
沙塔耶夫?
他们和我在一起的
住手！
你怎么会在这?
我也想问你同样的问题
吉雷伊 你要做什么? - 给指挥官问个好
为什么我的团队会在这里? - 那已经不是你的团队了
在波斯尼亚 你毁了我们所有人 包括你自己和其他人
我再问你一次 你在这干嘛?
我们在找一个阿尔巴尼亚恐怖分子 追杀他
他有多少人? - 一百多一点
这些人是谁?
他们是塞尔维亚警察 - 我不喜欢...让他们赶紧离开
我哪都不去 除非完成我来这里要做的事
我不会离开的
你站在那里干什么? 吉雷伊 翻译给他听!
如果你想... - 他们会来的
好了 吉雷伊和斯拉什去机库
对不起 沙塔耶夫
够了! - 指挥官 有可疑车辆接近
- 距离远吗? - 在我的射程之内 - 有多少人?
4个
拉穆沙 收到了吗?
- 悄悄地干掉他们 - 拉穆沙 你听到我说话了吗? -已经没法悄悄狙击了 - 你听见我说的了吗?
是否行动?
指挥官 是否行动?
候机楼上有个狙击手... - 干掉他们
我被击中了
该死！维拉受伤了
现在他们知道了
加入我们 沙塔耶夫
你还在等什么? 继续工作
检查机库
停止！
贾斯娜?
别开枪
- 我们在哪? - 在斯拉蒂纳机场 你怎么来的?
斯特恩医生和那个人一起杀死了牧师
我告诉了他 你住在哪里
对不起
在我们的目前的处境下 这不重要
在什么样处境下?
"斯穆克"... - 干嘛？
机场出事了
谁干得?
不知道 我们被袭击了
该死的混蛋!
找出是谁袭击了机场 有什么目的以及他们有多少人
如果今天再有人逃脱 我会亲自杀了你
召集所有的士兵 全面战斗准备
我们会处理好一切的
你怎么看? 真的会在机场交战吗?
你看到普拉托夫的脸色了吗?
有些事情正在发生 有什么不清楚吗?
也许他们知道我们要来?
这是一次秘密行动 你不应该这样想
听着 小丑们!
如果你害怕敌人 就不用出现在机场了
如果你再胡说八道 我会把你的脑袋安在尸体的身上
清楚了吗? -是 是
机场之前被当地恐怖分子占领作为据点
恐怖分子可以召集上百人 而我们才8个人 任务是否更改?
任务保持不变 守卫机场
确认 守卫机场 -在行动结束之前 不用再通话了
车队已经在路上了 没有回头路了!
明天 6月13日车队就会到达斯拉蒂纳机场
在那之前 你需要消失
是
我向你保证
这是你的幸运之手? - 见鬼
- 你需要帮忙吗? - 闭嘴
你是怎么活下来的?
在我的生命中的岁月 这四年过得并不容易
但我很高兴 我们又在一起了
大家都在吗? 非常好
维拉 你的胳膊怎么样了? - 能动
情况很糟糕
我们能活到明天早上的机会为10%
我们的任务就是守卫好机场
所以我们要不惜一切代价 守到最后
吉雷伊? - 我同意 到时候会很热闹的
如果一切都保持不变 我们等待2-3小时
然后呢? - 然后...
我们会见机行事
总之 请将我们的任务转介给塞尔维亚人 部署好他们
沙塔耶夫 他们因你而留下来 所以他们是你的责任 你明白了吗?
翻译给他们听 必须要服从我的命令！我的！
检查装备 做好迎敌准备
他说了什么? - 我们走吧 我会向你解释一切的 - 沙塔耶夫!
我来给蓝衣服的那个警察解释一切
愿你得到上帝的帮助
你有什么计划 指挥官?
我们要配备火力 全境防御
我们会把机枪架在那里 机库里有很多
我们会互相掩护的
谁来守这里? - 吉雷伊
这是个容易成为目标的位置 让他带法迪勒去吧
嗨 警察 你想要对付阿尔巴尼亚人吗?
你逗我吗?
- 你会退休吗? - 等我们干完这票
当然 你还有退休的权利
- 虚伪 - 去埋起来
我们会把所有的东西都装满火药 他会负责引爆
- 今天会比在波斯尼亚时更有趣 - 拿好 别动
- 你不怕我走火? -你害怕吗?
巴尔亚负责检查站
如果敌人经过怎么办呢? 他们可能会从那里突入
一个人不够的 让他带上普苏杰
- 他之前是下士 -他已不再是军人了
不要反应过度 我们必须熬过这个晚上
这就是你所需要的 我只需要干掉"斯穆克"
维拉 去屋顶破裂的地方 从这里你可以俯视全境
他们不会在那里找狙击手
维拉 你就位了吗?
是的 我已经就位了
如果敌军火力密集 我们就撤到控制室
我们将给他们准备一个惊喜
别在加油车边上抽烟
巴尔亚 至少让我抽一根
等这一切结束了 我带你去听音乐会
看起来也就这样
那女孩能留下来和你一起待在控制室吗?
这是最远的一个点
好吧
那就这样 谢谢
我们怎么才能守住这?
朋友们 我们来客人了
侦察员
所有人都别出去 注意隐蔽
- 如果他从这里走 地雷就会爆炸 - 不 他会从检查站走的
- 侦察员接近检查站附近 - 知道了
他已进入在机场 注意隐蔽
你要去哪里 你这个小混蛋?
回去 回去
不要脸
混蛋
他们用孩子来侦察
在战争中...这是最卑鄙的举动
有时候 圣战者会给这么大的孩子一把枪
对他说: "去吧, 去战斗吧"
每一次战斗前
我都祈祷孩子们不要出现
否则 他们的人生就结束了
要么像臭鼬一样喝的醉生梦死
要么被一颗子弹击中头部
事情就是这样 普苏杰
战争总是使人崩溃
刚才是怎么回事?
敌人在侦察
这里是职业军人还是只是普通人
什么意思?
这孩子还活着 就意味着我们不是普通人
看 这里有很多吗啡 也许你们需要它
谢谢
你将和我的指挥官在一起待在控制室里 这是最安全的地方
贝克会照顾你的
以防万一
那你呢?
我已经习惯了
你叫什么名字? 你的真名?
安德烈
沙塔耶夫
我喜欢这名字
小心点 安德烈
沙塔耶夫 我已经陶醉了
上校同志 我们已经越过了波斯尼亚和塞尔维亚的边界 正在去斯拉蒂纳的半路上
很好 我们的北约同行 认为我们仍然在基地
黎明时分 我们将到达斯拉蒂纳
出其不意
所以 兄弟 这将是一场历史性的战斗
俄罗斯人和塞尔维亚人 并肩作战
你出生在俄罗斯吗?
不是
- 米利奇是 -米利奇? - 我们的总统
是个好人 他70岁了 还像袋鼠一样活蹦乱跳
他总是说:我们和俄罗斯人加一起有2亿
别开玩笑了! 除去俄罗斯人呢?
塞尔维亚人永远不会离开俄罗斯人
有趣 那么塔塔尔人呢? - 你说什么?
你们有多少人和塔塔尔人在一起?
谁在乎塔塔尔人?
那谁又在乎你是个塞尔维亚人?
停止讨论 回到你的位置上去
沙塔耶夫 你好吗?
- 就像回到了过去的美好时光 - 我并不擅长表达
沙塔耶夫 我想告诉你 但不知道该怎么说
谢谢你所做的一切 把那个杂种丢出直升机
你是个很实在的军人和指挥官
我一直想把这个交给你
戈利亚的?
你会在控制室里找到我的背包
包里有地址和钱 如果我没活下来 请你帮我送过去
- 当然 - 那是戈利亚的地址
这是他应得的钱
他有一个女儿和一个妻子
戈利亚死后 她们没有得到任何补偿
这不是你的错
我们会活下来
你有一支有趣的俄罗斯队伍
塔塔尔人 印古什人 白俄罗斯人 塞尔维亚人 阿尔巴尼亚人 乌兹别克斯坦人
我甚至都不知道巴尔亚是哪里人
他只是个很好的俄罗斯人
就像一支国际球队
来吧！
干得好 吉雷伊 你通过电台把我们串联起来了
我想念苏联时期
一切都不一样了
苏联时代的你应该更年轻 更瘦弱
- 也许 我们都能平静的活着 - 是的...
他们来了
兵分二路
- 巴尔亚 有四辆车朝你方向去了 - 维拉 收到
不 不 不需要 他们知道我们在这里
你知道它对我们科索沃意味着什么吗?
让他们看看谁在反击他们
一个真正的塞尔维亚人
当他们看到贝雷帽的时候 你将是第一个中枪的人
快！快！
留到最后时刻
快！快！
巴尔亚 吉雷伊和塞尔维亚人控制候机楼
维拉 像往常一样掩护我们
伙计们 上帝保佑 听我命令
巴尔亚 动手
法迪勒 我们干掉了卡车
瞄准
射击!
给他们点礼物
上！
好吧... 来吧!
巴尔亚
别担心
- 巴尔亚 你现在得靠自己了 -这里完事了 等一下
我们回去吧
这就是全部啦?
我看不到任何人
吉雷伊 控制好局面
他们很快就被打垮了
是的...太快了
另一组准备好了吗?
准备 等待命令
你觉得怎么样 还会来一场真正的战斗吗?
说实话? 我想还会有更多
别废话了
伙计们 不要放松 睁大眼睛
告诉另一个小组 来攻击航站楼
- 你还记得那个位置吗? - 是
按计划行事
我要去航站楼 掩护我
我发现了动静 有辆车正驶向候机楼
你提到的狗屎 就在车上
维拉 你可以开枪吗?
我不能 沙塔耶夫 不在射程
- 吉雷伊 干掉目标 - 收到
这个留给你了 你能搞定吗?
掩护我！ 掩护我！
法迪勒！
抓到你了
吉雷伊 你没事吧?
- 法迪勒受伤了 - 他们压制住了我们
快！快！快！
普苏杰！快去航站楼！
来！来啊！
注意 十二点方向有敌人 沙塔耶夫 维拉 斯拉什
向弹道方向射击
这是开玩笑吗?
他们要杀我 吉雷伊 他们要杀我
别紧张！别紧张 坚持！
撒尿！ - 什么? 你在说什么?
撒尿！ - 为什么?
混蛋 快尿!
他们正在攻击我们 没时间耽误了
你有血吗? - 我不知道 - 你的尿里有血吗? - 他妈的！没有
注射吗啡
用绷带固定伤口
你会活下来的
飞吧... 猪
杂种
伙计们 没有人来帮忙吗?
我们过不去
阿米拉 攻击! 继续攻击!
大家都还活着吗?
沙塔耶夫 - 是的
斯拉什 - 是的
巴尔亚 普苏杰 - 是的
维拉 - 是的
吉雷伊 法迪勒 - 是的
沙塔耶夫 你的塞尔维亚人有点受伤 但没事能坚持
我们的部队到哪里了?
勇敢的人 也不怕被压到
我也可以出去吗? - 你要去哪里? 你是个司机
我想看看姑娘们 - 好主意
请让开 谢谢 请离开这里
就像1945年我们的祖父一样 - 他们从哪里弄到这些俄罗斯国旗的?
他们不应该知道我们要来
他们变成了塞尔维亚人
谢谢 我不能 - 拿着
我还记得俄国人
俄国人是我们的兄弟! - 兄弟们 兄弟们
我们当然可以这么说 这些是俄罗斯军队
1999年6月12日 凌晨三点
会给我们答案 但现在我们可以看到了
俄罗斯军队在普里什蒂纳
嘿 吉雷伊 那个警察受伤严重吗?
放心 他没破相
是吗...
来吧 部队! 行动！
架好迫击炮! 快点！
安静 安静 不要怕
不要哭
你叫什么名字? - 米拉 我想和我妈妈待在一起
太安静了 感觉不太对
激战前的平静
伙计们 我可以唱支歌来打破这个平静
你的歌声会召来更多的恐怖分子大军
别抽烟 注意警惕
让他抽吧 刚好可以成为靶子
你们听到了吗?
炮弹!
混蛋！
走吧 快走
注意 我正在转移阵地
法迪勒！快走!
普苏杰!
隐蔽!
那是谁? 从哪来的孩子?
她一直在这里 - 在那里找到她的
塞尔维亚人 你从哪里来?
注意 我们离开了控制室
沙塔耶夫 收到
活着吗?
巴尔亚 快走 我来掩护你
吉雷伊 我们得走了 他们又要重新开始炮击了
你走吧 法迪勒
我要躺一会儿 我很抱歉
不 不 我们一起走吧 来吧！
孩子们需要你
伙计......把枪递给我就好了
来吧
对不起 兄弟
没关系 兄弟
悄悄的离开
去吧
吉雷伊?
拜托 兄弟 说话啊
指挥官 吉雷伊阵亡
对不起 吉雷伊
安息吧
巴尔亚 撤退
法迪勒!
你要去哪里? - 去那里...
维拉 11点钟方向
快点 快点 现身吧
快上!
混蛋!
巴尔亚 掩护我 我要去救普苏杰
别走！
沙塔耶夫 我已就位 注意你对面的卡车 可以走了
沙塔耶夫 安全了 你可以走了
收到了 维拉 我过去了
维拉 3点钟方向
来自科索沃的紧急消息 这是一个非常棘手的情况
我从俄罗斯的同行伊万诺夫得到了消息...
克林顿在俄罗斯的顾问 他来说服部长......
索莫夫将军 我在听
来自总统办公室的命令:
立即停止在科索沃的俄军车队行动 对不起 索莫夫
我永远不会执行这个懦弱的命令
必须阻止车队的行动
将军 不要自毁前程
车队必须要去控制机场
维拉!
维拉 请回答?
你还活着吗 维拉?
维拉?
伙计们 我需要帮助
我被困住了 - 维拉 等一下
瞄准机库方向的火力点 干掉他
普拉托夫连线 - 我是阿尔巴托夫
命令是停止车队 等待下一步的指示
他们是怎么想的?
执行命令
收到
所有人注意
接到命令:停止前进
我们为什么要停下来? - 我哪知道
我们就等着 拭目以待吧
是时候了
谢尔盖 你干嘛这么紧张?
我们还没到呢
我们必须尽快离开 - 我知道 但首先我们要干掉迫击炮
你要干什么 斯拉什?
我去解决这个问题
走！快点！快到机库去!
快！就位!
我无法在炮击下提供掩护
我们需要支援 他们想杀了我们
普苏杰受了重伤
我知道我们需要支援 我知道
斯拉什 你个笨蛋!
沙塔耶夫 巴尔亚 斯拉什正在想法解决掉迫击炮
上帝保佑我们
上校同志
普里什蒂纳就在山后面 我们走吧 抓住时机
上校同志?
我们等到炮击结束
卡车！有卡车冲过来了！
向卡车开火!
快!
坚持住 兄弟!
开火!
快!
开枪啊!
准备跳车!
我说跳的时候 你就跳!
这是在开玩笑吗
再见 斯拉什 一会见
我们还有多少人?
大约20个
我们必须拯救维拉 只剩下一支吗啡了
混蛋 弹药快没了
沙塔耶夫 你的塞尔维亚人怎么样了?
你必须尽快撤退 你听到了吗?
走吧 快
沙塔耶夫
他妈的 我会打的他们活着比死还难过
沙塔耶夫 明白吗?
沙塔耶夫 ?
我要撤退了 普苏杰会掩护我的
收到 撤回工场
还有...多亏了塞尔维亚人
一个真正的塞尔维亚人
伙计们！我会帮助塞尔维亚人！我们来垫后！
杀了他！快!
他妈的！
这里!
沙塔耶夫 我没子弹了
操你妈!
你没事吧? - 我们走吧
哇 停止 我被击中了
我们找到了一具火箭筒可以用 - 太好了 准备发射!
我很快就回来 躲好 明白了吗?
跟我来！
安德烈!
贾斯娜! 别过来!
他是我的！
嘿 看着我
安德烈 求你了 看着我
一切都会好起来的 听我说 听我说!
不要闭眼 看着我
什么? 你在说什么? 听我说 安德烈 看着我
你听见了吗？
安德烈 求你了
不要死
我们得走了！
开枪！
快走!
没子弹了！-拿着!
掩护我！
快撤！
没子弹了！
怎么啦 指挥官? 你决定要死吗?
准备好没? - 准备好了
上车! - 抓住我的手!
快上车!
快走!
快开车!
"斯穆克"!
就这么多了 - 给我！
没子弹了
只剩4颗子弹
他为何而死?
为了家人?
他没有家人
为了国家?
这是我的国家!
你的国家?
他为什么会死?
给你们两分钟的时间滚出来
听到了吗?
只有两分钟!
我把你们的朋友带来了 跟他打个招呼
我们不能让他们抓住
自己动手吧 你有个人的东西吗?
我们要怎么处理平民?
这是一场战争
对不起 沙塔耶夫
来吧 从我开始
贝克
动手吧
我不想死的太难看
准备好了吗?
准备好了
回来!
住手!
车队保持警惕 在航站楼周围集合
指挥官 小心点 准备战斗!
我们的人来了
发现平民 安全!
安静 保持安静
第一小队的指挥官 我们已经确保了机场的安全...
一切都很好 一切都结束了
我们是俄军
你明白我在说什么吗?
伙计们 去做点什么 不要让直升机降落
我们会处理好的 科里亚
俄罗斯坦克里的一些疯子 让我们根本无法降落
他们控制住了普里什蒂纳机场
各单位注意 各就各位!
长官！请冷静
我不会引发第三次世界大战 完毕!
来自波斯尼亚的一个俄军机动营 吓坏了整个文明世界都
我很庆幸可以把机场交给俄罗斯军队
这是真的
俄罗斯人会来的 明白吗?
一切都会好起来的
将成立联合指挥部
首先我必须说 我很满意
俄罗斯加入科索沃维和部队
我表示支持 这是美好的一天
2003年俄罗斯维和军队离开了科索沃
一年后 分裂分子又开始了对塞尔维亚领土的攻击
2008年 科索沃进入动荡的状态
对塞尔维亚人民的攻击 一直持续到今天
贝尔格莱德 南斯拉夫 2000年5月
下周是我们的家庭聚会 一起来吧
谢谢你的邀请 我会去的 再见 - 再见
是那个女孩吗? 你在说什么啊?
是的 就是她
你还在等什么 伙计?
有些事情 我无法开口
别傻了 快去！
快啊！
贾斯娜